Mejibray - BI"name"JIKA

Lyrics: Tsuzuku
Music: MiA
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

扉叩いた密かな糜爛
髪の毛揺らす笑みに安息
人差し指を立て迷い込むサガ
求む暮れの夢
剥がれた

濡れる口許
塞ぎ込む毒牙
ひらひら身体
開いた

消えた現在-いま-に耳を塞いで
奈落の花束
君の腹を舐め上げた
ワタシが愛おしい

囁き声と響く足音
二度目の夜とは幾度迷いこむ
穢れを知ったワタシは散らばり
人差し指も立てずに

消えた現在-いま-に耳を塞いで
奈落の花束
君の腹を舐め上げた
ワタシが愛おしい

満ちた口への愛憎の散歌
飢えた枯れ土
"私のは?"と詠いだす
恍惚が愛おしい

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Tobira tataita hisokana biran

Kami no ke yurasu emi ni ansoku

Hito sashiyubi wo tate mayoikomu saga

Motomu kure no yume

Hagareta

Nureru kuchimoto

Fusagikomu dokuga

Hirahira karada

Hiraita

Kieta -ima- ni mimi wo fusaide

Naraku no hanataba

Kimi no hara wo nameageta

Watashi ga itooshii

Sasayakigoe to hibiku ashioto

Futatabime no yoru to wa ikudo mayoikomu

Kegare wo shitta watashi wa chirabari

Hito sashiyubi mo tatezu ni

Kieta genzai -ima- ni mimi wo fusaide

Naraku no hanataba

Kimi no hara wo nameageta

Watashi ga itooshii

Michita kuchi e no aizou no sanka

Ueta kare tsuchi

"Watashi no wa?" to utaidasu

Koukotsu ga itooshii

(Watashi ga itooshii)

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Secret pain, which knocked to my door

Repose in smile, waving your hair

Habit* of raising my index finger**, when going astray

I've been stripped off

From the dream of the nightfall, for which I seek

My lips getting wet

Moping vicious thoughts

Fluttering body

I opened myself

The bouquet of abyss

Covering my ears in the present, which has vanished

I tasted your true intentions

Longed me

Whisper and echoing footsteps

Second night I'm getting lost again and again

I, who knew of disgrace, scatter into pieces

Even without raising my index finger

The bouquet of abyss

Covering my ears in the present, which has vanished

I tasted your true intentions

Longed me

Scattered song of love and hate to fully filled mouth

Ravenous withered ground

I start to sing "And what is mine?"

Beloved ecstasy

* „saga” is written in katakana, which suggest that the meaning should be found in English word “saga”, but this time I’d rather go for Japanese “性”, which means “habit / one’s nature”.

** In Japan raising index finger very often leads to simple gesture of waving it left and right (like if someone wanted to say “no, no” in Europe).

*** The title BI”name”JIKA can mean “tasting my own beauty”, but I can’t say it for sure without more hints from Tsuzuku.

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sekretny ból, który zapukał do moich drzwi

Szukam wytchnienia w Twoim uśmiechu, w falowaniu Twoich włosów

Ten nawyk podnoszenia wskazującego palca, gdy chcę się od czegoś wymigać

Zostałem odarty

Ze snów o zmroku, których tak pragnę

Moje usta wilgotnieją

Złośliwe myśli pełne chandry

Drżące ciało

Otworzyłem siebie

Bukiet czeluści

Zatyka mi uszy przed teraźniejszością, która zniknęła

Posmakowałem Twoich prawdziwych intencji

Ja, którego wytęskniłaś

Szepty i odgłos kroków odbijający się echem

Już drugą noc co chwilę gubię się

Ja, który zaznałem już wstydu, rozpadam się na kawałki

Nawet bez uniesienia wskazującego palca

Bukiet czeluści

Zatyka mi uszy przed teraźniejszością, która zniknęła

Posmakowałem Twoich prawdziwych intencji

Ja, którego wytęskniłaś

Porozszarpywana pieśń o miłości i nienawiści wypełnia moje usta

Drapieżna zwiędła ziemia

Zaczynam śpiewać „A cóż z tego jest moje?”

Ukochana ekstaza

* Tytuł BI”name”JIKA może oznaczać „próbowanie mojego własnego piękna”, ale nie mogę stwierdzić nic na pewno, póki Tsuzuku nie udzieli więcej wskazówek.