Spinalcord - 慟哭

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: I'd like to point out that I haven't seen the original kanji transcription, so the one I've written down here is just my guess.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

悔心 やがて消えゆく 嘆願 届くはず無く
高鳴り続ける鼓動
轢断 されるわが身 寸断される精神
遮断される 幻想

消えかかる 視界の中で 駆け巡る あなたの姿に
真実求め 存在求め 飛び出してゆく 精神の欠片達

錯乱してゆく 慟哭の中で 逃避してる自分を
錯乱してゆく 慟哭の中で 独り求め続け

届けたい 届けたい 何も気付かぬあなたに

滾る想いと 遮る壁 それはあなたの仕事なの？

幻惑 インサイド マイヘッド
幻惑 インサイド マイヘッド
幻想 アウトサイド マイヘッド
幻想 アウトサイド マイヘッド

妄想に 全てを賭け 形相 著しく果て
絶望 不意に過り
轢断 されるわが身 寸断される精神
遮断される 幻想

消えかかる 視界の中で 駆け巡る あなたの姿に
真実求め 存在求め 飛び出してゆく 精神の欠片達

錯乱してゆく 慟哭の中で 逃避してる自分を
錯乱してゆく 慟哭の中で 独り求め続け

届けたい 届けたい 何も気付かぬあなたに
滾る想いと 遮る壁 それはあなたの仕事なの？

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kaishin yagate kieyuku tangan todoku hazu naku

Takanaritsuzukeru kodou

Rekidan sareru wagami sundan sareru seishin

Shadan sareru gensou

Kiekakaru shikai no naka de kakemeguru anata no sugata ni

Shinjitsu motome sonzai motome tobidashiteiku seishin no kakeratachi

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de touhi shiteru jibun wo

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de hitori motometsuzuke

Todoketai todoketai nanimo kidzukanu anata ni

Tagiru omoi to saegiru kabe sore wa anata no shigoto na no?

Genwaku inside my head

Genwaku inside my head

Gensou outside my head

Gensou outside my head

Mousou ni subete wo kake gyousou ichijirushiku hate

Zetsubou fui ni yogiri

Rekidan sareru wagami sundan sareru seishin

Shadan sareru gensou

Kiekakaru shikai no naka de kakemeguru anata no sugata ni

Shinjitsu motome sonzai motome tobidashiteiku seishin no kakeratachi

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de touhi shiteru jibun wo

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de hitori motometsuzuke

Todoketai todoketai nanimo kidzukanu anata ni

Tagiru omoi to saegiru kabe sore wa anata no shigoto na no?

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Regret finally fades away, without any plea

My heart still throbs violently

Myself cut in two, soul torn into pieces

Illusions cut off

I'm running about your figure, which is about to disappear from my sight

Fragments of my soul soaring away, looking for the truth, searching for existence

Confused in lamentation, I'm still searching

Confused in lamentation, for my escaping self

I want to reach, I want to reach not expecting anything you

Those raging in me feelings and blocking them wall - is it your work?

Fascination inside my head

Fascination inside my head

Illusion outside my head

Illusion outside my head

Risking everything for delusions, expression remarkable

Unexpectedly crossing despair

Myself cut in two, soul torn into pieces

Illusions cut off

I'm running about your figure, which is about to disappear from my sight

Fragments of my soul soaring away, looking for the truth, searching for existence

Confused in lamentation, I'm still searching

Confused in lamentation, for my escaping self

I want to reach, I want to reach not expecting anything you

Those raging in me feelings and blocking them wall - is it your work?

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Bez zarzutów żal wreszcie znika

Moje serce wciąż bije jak szalone

Ja - przecięty w pół, moja dusza porozrywana na kawałki

Złudzenia odcięte od prawdy

Gonię za Twoją postacią, która zaraz zniknie mi sprzed oczu

Fragmenty mojej duszy wzlatują w powietrze, w poszukiwaniu prawdy, w poszukiwaniu istnienia

Zmieszany w rozpaczy, wciąż szukam

Zmieszany w rozpaczy, wymykającego mi się siebie

Chcę dotrzeć, chcę dotrzeć do niczego nie podejrzewającej Ciebie

Czy te szalejące we mnie uczucia i ściana, która je odgradza to Twoja robota?

Fascynacja w mojej głowie

Fascynacja w mojej głowie

Złudzenia poza nią

Złudzenia poza nią

Ryzykując wszystko dla urojeń, wymownej ekspresji

Niespodziewanie przemierzam rozpacz

Ja - przecięty w pół, moja dusza porozrywana na kawałki

Złudzenia odcięte od prawdy

Gonię za Twoją postacią, która zaraz zniknie mi sprzed oczu

Fragmenty mojej duszy wzlatują w powietrze, w poszukiwaniu prawdy, w poszukiwaniu istnienia

Zmieszany w rozpaczy, wciąż szukam

Zmieszany w rozpaczy, wymykającego mi się siebie

Chcę dotrzeć, chcę dotrzeć do niczego nie podejrzewającej Ciebie

Czy te szalejące we mnie uczucia i ściana, która je odgradza to Twoja robota?