February 24, 2015

Galneryus - Angel of Salvation

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

いつしか降りだした この雨の
意味さえ知らず ただ濡れていた
雨音にすら 気づかず見てた
たった一つだけの雲の隙間を

 何もかも信じられずに 悪戯に時は過ぎて行く
もう終わりにして 明日だけを見て
きっと羽ばたける この翼で

Day after day
(I) long for an angel of salvation
折れるほどに抱きしめてよ
When will you come ?
今も求めてる
そこにある筈の 小さな希望を
涙の間 通り抜けて
Wanna go to the place (where) I dream

一つ瞬きを 重ねる度に
失われてゆく 輝きがある
一つ夜を越え 時が過ぎても
消えゆくものに気づきはしない

孤独と戦い続けて それでもただ笑っていたい
明日の陽は また僕を照らすだろう
信じ羽ばたけ その翼で

Where are you now ?
Where is my angel of salvation ?
この想いは消せやしない
When will you come ?
今も探してる
そこにある筈の 小さな希望を
涙さえも乾いてゆく
Wanna go to the place (where) I hope

 いつも感じる 冷たい衝動
傷つけ合って 確かめている
苛立ちと 拭い切れない想い
何も生まれない事も知っている

悲しみが痛みに変わる
それが僕を蝕んでも
前だけを見て 明日だけ見て
きっと羽ばたける その翼で

Day after day
(I) long for an angel of salvation
折れるほどに抱きしめてよ
When will you come ?
今も求めてる
そこにある筈の 心の種を
涙の間 通り抜けて
Wanna go to the place (where) I dream

いつでも何かに怯えてる
風の音さえも身体に刺さる
無意味な思いが積もってゆく
何が間違いなのかも解らずに
思い描くもの それだけを信じて
きっと僕は羽ばたける この翼で

Day after day
(I) long for an angel of salvation
折れるほどに抱きしめてよ
When will you come ?
今も求めてる
そこにある筈の 小さな希望を

Where are you now ?
Where is my angel of salvation ?
この想いは消せやしない
When will you come ?
今も探してる
そこにある筈の 小さな希望を
涙さえも乾いてゆく
Wanna go to the place (where) I dream
Wanna go to the place (where) I hope

Searching for my angel
I know I must believe I'm not wrong
Wanna hear her voice with no hesitation
Just can't hear her voice
Searching for my angel
I know I'm sure now I'm not wrong
Wanna hear her voice with no hesitation
Still can't hear her voice

 “Oh, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she talks to me and holds my body certainly
“So, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she takes on me Wonder if she gives her love to me
“Oh, please let me hear your voice”, the angel of salvation
 Wonder if she talks to me and holds my body certainly
“So, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she takes on me Wonder if she gives her love to me

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

(coming soon)

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Not knowing its meaning, I was getting soaked
In the rain, which began to rain unnoticed
I watched the only gap between the clouds
Not aware of the sound of rain

While I don't believe in anything, the time of mischief passes away
Finishing it all, watching only future
On those wings I will surely be able to fly

Day after day
(I) long for an angel of salvation
Embrace me so tight as if you wanted to break me
When will you come?
I seek for you also now
Small hope, which should be there
Gets through the tears
Wanna go to the place (where) I dream

Each time I blink
There is the light I lose
Even if more than one night passes
I won't notice vanishing things

Fighting the loneliness, still I just want to smile
The sun of future will light me up again
I will believe and fly on those wings

Where are you now?
Where is my angel of salvation?
This feeling won't disappear
When will you come?
I look for you also now
Small hope, which should be there
Dries even tears
Wanna go to the place (where) I hope

Always feeling the cold impulse
We make sure of it hurting each other
Irritation and feelings which cannot be wiped off
I know that they won't give beginning to anything

Sadness turns into pain
Even if it weakens me
Watching only the past, watching only the future
I will surely be able to fly on those wings

Day after day
(I) long for an angel of salvation
Embrace me so tight as if you wanted to break me
When will you come?
I seek for you also now
Small hope, which should be there
Gets through the tears
Wanna go to the place (where) I dream

I'm always afraid of something
Even the sound of wind pierces my body
Meaningless thoughts keep piling up
I can mistake something, not understanding it
Believing only in what I imagine
On those wings I will surely be able to fly

Day after day
(I) long for an angel of salvation
Embrace me so tight as if you wanted to break me
When will you come?
I seek for you also now
Small hope, which should be there

Where are you now?
Where is my angel of salvation?
This feeling won't disappear
When will you come?
I look for you also now
Small hope, which should be there
Dries even tears
Wanna go to the place (where) I dream
Wanna go to the place (where) I hope

Searching for my angel
I know I must believe I'm not wrong
Wanna hear her voice with no hesitation
Just can't hear her voice
Searching for my angel
I know I'm sure now I'm not wrong
Wanna hear her voice with no hesitation
Still can't hear her voice

“Oh, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she talks to me and holds my body certainly
“So, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she takes on me Wonder if she gives her love to me
“Oh, please let me hear your voice”, the angel of salvation
 Wonder if she talks to me and holds my body certainly
“So, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she takes on me Wonder if she gives her love to me

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Nie znając jego znaczenia mokłem
W deszczu, który zaczął padać niepostrzeżenie
Patrzyłem na jedyną przerwę w chmurach
Nieświadomy odgłosów spadających kropli

Gdy nie wierzę w nic czas oszustw przemija
Kończąc z tym wszystkim, patrząc tylko w przyszłość
Na tych skrzydłach na pewno będę w stanie polecieć

Dzień po dniu
Tęsknię za aniołem zbawienia
Przytul mnie tak mocno, jak gdybyś chciała mnie połamać
Kiedy do mnie przyjdziesz?
Szukam Cię nawet teraz
Mała nadzieja, która powinna gdzieś tam być
Przebija się przez łzy
Chcę udać się do miejsca, o którym śnię

Za każdym razem, gdy mrugam
Widzę światło, które tracę
Nawet jeśli przeminie więcej niż jedna noc
Nie zauważę rzeczy, które zanikają

Walcząc z samotnością, wciąż chcę się tylko uśmiechać
Słońce przyszłości rozświetli mnie na nowo
Uwierzę i polecę na tych skrzydłach

Gdzie jesteś teraz?
Gdzie jesteś mój aniele zbawienia?
To uczucie nie zniknie
Kiedy do mnie przyjdziesz?
Szukam Cię nawet teraz
Mała nadzieja, która powinna gdzieś tam być
Osusza nawet łzy
Chcę udać się do miejsca, o którym śnię

Zawsze czujemy zimny impuls
Utwierdzamy się w tym raniąc siebie nawzajem
Irytacja i uczucia, których nie można zetrzeć
Wiem, że one nie dadzą początku niczemu

Smutek zmienia się w ból
Nawet jeśli ten mnie osłabia
Rozpamiętując przeszłość i patrząc w przyszłość
Na pewno będę mógł wzlecieć na tych skrzydłach

Dzień po dniu
Tęsknię za aniołem zbawienia
Przytul mnie tak mocno, jak gdybyś chciała mnie połamać
Kiedy do mnie przyjdziesz?
Szukam Cię nawet teraz
Mała nadzieja, która powinna gdzieś tam być
Przebija się przez łzy
Chcę udać się do miejsca, o którym śnię

Cały czas boję się czegoś
Nawet wycie wiatru przeszywa mnie nawskroś
Bezsensowne myśli kłębią się w mojej głowie
Mogę coś pomylić, nie zrozumieć czegoś
Wierząc jedynie w to, co sobie wyobrażam
Na tych skrzydłach na pewno będę mógł polecieć

Dzień po dniu
Tęsknię za aniołem zbawienia
Przytul mnie tak mocno, jak gdybyś chciała mnie połamać
Kiedy do mnie przyjdziesz?
Szukam Cię nawet teraz
Mała nadzieja, która powinna gdzieś tam być

Gdzie jesteś teraz?
Gdzie jesteś mój aniele zbawienia?
To uczucie nie zniknie
Kiedy do mnie przyjdziesz?
Szukam Cię nawet teraz
Mała nadzieja, która powinna gdzieś tam być
Osusza nawet łzy
Chcę udać się do miejsca, o którym śnię
Chcę udać się do miejsca, na które mam nadzieję

Szukając mojego anioła zbawienia
Wiem, że muszę wiedzieć, że się nie mylę
Chcę usłyszeć jej pewny ton
Tylko nie mogę dosłyszeć jej głosu
Szukając mojego anioła zbawienia
Wiem to, jestem pewien, że nie jestem w błędzie
Chcę usłyszeć jej pewny ton
Lecz wciąż nie mogę dosłyszeć jej głosu

"Oh, proszę, pozwól mi usłyszeć swój głos", aniele zbawienia
Zastanawiam się, czy ona mówi do mnie i trzyma moje ciało pewnie
"Więc proszę, pozwól mi usłyszeć swój głos", aniele zbawienia
Czy ona mnie wybierze? Czy odda swoją miłość mi?
"Oh, proszę, pozwól mi usłyszeć swój głos", aniele zbawienia
Zastanawiam się, czy ona mówi do mnie i trzyma moje ciało pewnie
"Więc proszę, pozwól mi usłyszeć swój głos", aniele zbawienia
Czy ona mnie wybierze? Czy odda swoją miłość mi?

No comments:

Post a Comment