Music: Aki
Transcription & translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
だから 早く 一心不乱 溺れてごらん
快楽へと 闇へと 螺旋階段
曲がりくねった その途中で
幾度となく 抜いた 刃
返り血で咲いた 綺麗な夜
もう 何もかも全部 忘れさせてあげるからさ
あざといキスはいらない 服従を命じよう
冷たい指で 装飾 めくる音が
エナメルから 伝わる 微かに
断片的記憶の中
たぐり寄せた記憶の中
透き通る 細い 首筋に
もう 戻れなくたって 檻の中で繋がったまま
二人 密接がいい どこまでも狂気へ
もう 何もかも全部 忘れさせてあげるからさ
あざといキスはいらない 服従は yes, my lord
戻れなくたって 檻の中で繋がったまま
二人 密接がいい どこまでも狂気へ
Dakara hayaku
isshinfuran oborete goran
Kairaku e to yami e to
rasen kaidan
Magarikunetta sono
tochuu de
Ikudo to naku nuita
yaiba
Kaerichi de saita
kireina yoru
Mou nanimokamo zenbu
wasuresaseteageru kara sa
Azatoi kiss wa iranai
fukujuu wo meijiyou
Tsumetai yubi de
soushoku mekuru oto ga
Enamel kara tsutawaru
kasuka ni
Danpenteki kioku no
naka
Taguriyoseta kioku no
naka
Sukitooru hosoi
kubisuji ni
Mou modoranakutatte ori
no naka de tsunagatta mama
Futari missetsu ga ii
dokomademo kyouki e
Mou nanimokamo zenbu
wasuresaseteageru kara sa
Azatoi
kiss wa iranai fukujuu wa yes, my lord
Modoranakutatte ori no
naka de tsunagatta mama
Futari missetsu ga ii
dokomadeo kyouki e
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
So
quickly, with intense concentration lose your head
Over
darkness, over pleasure, down the spiral stairs
Sword
drawn countless times
In the
middle of this tortuous road
A
beautiful night, which bloomed on spurt of blood
Because
I will let you forget everything
I don’t
need your sly kisses, I order you obedience
The
sound torn off from apparel with my cold hands
Is an
enamel relayed carefully
In tattered
memories
In
memories dragged close to me
Into
thin transparent neck
We won’t
go back again, staying closed in cage
But if
we two are close to each other, we will always go for madness
Because
I will let you forget everything
I don’t
need your sly kisses, obedience means ‘yes, my lord’
We won’t
go back again, staying closed in cage
But if
we two are close to each other, we will always go for madness
Więc szybciutko,
skoncentrowany do granic utoń
W ciemności, w
przyjemności, (zejdź) wzdłuż tych spiralnych schodów
Miecz wyciągany
niezliczoną ilość razy
Podczas tej krętej
drogi
Przepiękna noc, która
zakwitła w fontannie krwi
Ponieważ pozwolę Ci o
wszystkim tym zapomnieć
Nie potrzebuję Twoich
podstępnych pocałunków, nakazuję Ci posłuszeństwo
Dźwięk obdarty z ozdób
moimi zimnymi dłońmi
Jest ostrożnie przekazywanym
szkliwem
W postrzępionych
wspomnieniach
Wspomnieniach, które
przyciągnąłem blisko do siebie
Do wątłej,
przejrzystej szyi
Nie wrócimy już,
zamknięci w klatce
Lecz jeśli nasza
dwójka jest blisko, zawsze postawimy na szaleństwo
Ponieważ pozwolę Ci o
wszystkim tym zapomnieć
Nie potrzebuję Twoich
podstępnych pocałunków, posłuszeństwem jest "tak, mój panie"
Nie wrócimy już,
zamknięci w klatce
Lecz jeśli nasza
dwójka jest blisko, zawsze postawimy na szaleństwo
No comments:
Post a Comment