heidi. - センチメンタル

Music & lyrics: ナオ (Nao)
Transcription & translation: Ariane
Note: Title should be read as 'Sentimental'
Uwaga: Forma żeńska w tłumaczeniu jest użyta przypadkowo.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

ずっと思ってたことが　あるんです

この歌って誰の歌でしたっけ

なんの為に　生きているんでしょうか?

なんの為に　死んでゆくのでしょうか?

そして私は全てを失った

そして心の全てを壊された

そしてふらりと　歩き出した時に

たった一つの希望に　すがりつく

「私、殺して」

歌を歌いましょ　あの人と

私、悲しくはありません

歌を歌いましょ　あの人に

私、寂しくもありません

もう泣きはしないと決めた　あの時から

私　強くなれたでしょうか?

あともう一度だけ、あともう少しだけ

「一緒にいてよ」

歌を歌いましょ　あの人と

私、悲しくはありません

歌を歌いましょ　あの人とに

私、寂しくもありません

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Zutto omotteta koto ga aru n desu

Kono uta tte dare no uda deshita kke

Nan no tame ni ikiteiru n deshou ka?

Nan no tame ni shindeyuku no deshou ka?

Soshite watashi wa subete wo ushinatta

Soshite kokoro no subete wo kowasareta

Soshite furari to arukidashita toki ni

Tatta hitotsu no kibou ni sugaritsuku

"Watashi, koroshite"

Uta wo utaimasho ano hito to

Watashi, kanashiku wa arimasen

Uta wo utaimasho ano hito ni

Watashi, sabishiku mo arimasen

Mou naki wa shinai to kimeta ano toki kara

Watashi tsuyokunareta deshou ka?

Ato mou ichido dake, ato mou sukoshi dake

"Issho ni ite yo"

Uta wo utaimasho ano hito to

Watashi, kanashiku wa arimasen

Uta wo utaimasho ano hito ni

Watashi, sabishiku mo arimasen

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

There are things I thought of a lot

Whose song it was?

For what do we live?

For what do we die?

I lost everything

And my heart has been broken

And when I started to walk without any destination

I cling to only one wish

"Kill me"

I will sing with him

Because I'm not sad

I will sing for him

Because I'm not lonely, either

From the time, when I decided not to cry anymore

Did I become stronger?

Just once again, just a little longer

"Let's be together"

I will sing with him

Because I'm not sad

I will sing for him

Because I'm not lonely, either

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Są rzeczy, o których wiele myślałam

Czyja to była piosenka?

Po co żyjemy?

Po co umieramy?

Straciłam wszystko

I moje serce zostało złamane

I kiedy zaczęłam tak iść bez celu

Trzymałam się jednego pragnienia

"Zabijcie mnie"

Zaśpiewam razem z nim

Bo nie jestem smutna

Zaśpiewam dla niego

Bo nie jestem też samotna

Od kiedy zdecydowałam, że nie będę już więcej płakać

Czy stałam się silniejsza?

Po prostu raz jeszcze, po prostu trochę dłużej

"Bądźmy razem"

Zaśpiewam razem z nim

Bo nie jestem smutna

Zaśpiewam dla niego

Bo nie jestem też samotna