Royz - aqua

Lyrics: Subaru
Music: Koudai
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

傘を忘れて困った顔

「持つの下手だよ?」

勇気を差し出した街

角に流れてくLove song

口ずさむよ 君に聴こえぬ様に

諦めそうだと言ったり

生き辛い時代になった

街はそんな事を言うけれど

僕は君がいないと

どこかの片隅で君が泣いてるなら

僕の背中の羽で旅に出よう

誤魔化して笑って傷ついてく僕等の

生きる世界の隅っこの話をしよう

桜が咲いて出会う春よ

天の河に想いを馳せた夏

風が髪を撫でていく秋を

さんざめく雪と想い溶ける冬よ

綺麗事なんて言ったり

生き辛い時代になった

街はそんな事言うけれど

どうでもいい 君がいないとダメだ

どこかの片隅で君が泣いてるなら

僕は戯けて道化師にもなろう

何でもない毎日が大切に思えた

君とならこの時代も悪くは無いね

どこかの片隅で雨が止まないなら

空に怒って僕が嫌われよう

何でもない毎日が大切に思えた

愛してる、素直に言えなくてごめんね

誤魔化して笑って

傷ついて生きてく世界の隅っこ

何でもない二人の話

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kasa wo wasurete komatta kao

「Motsu no heta da yo?」

Yuuki wo sashidashita machi

Kado ni nagareteku Love Song

Kuchizusamu yo kimi ni kikoenu you ni

Akiramesou da to ittari

Ikitsurai jidai ni natta

Machi wa sonna koto wo iu keredo

Boku wa kimi ga inai to

Dokoka no katasumi de kimi ga naiteru nara

Boku no senaka no hane de tabi ni deyou

Gomakashite waratte kizutsuiteku bokura no

Ikiru sekai no sumikko no hanashi wo shiyou

Sakura ga saite deau haru yo

Ama no gawa ni omoi wo haseta natsu

Kaze ga kami wo nadeteiku aki wo

Sanzameku yuki to omoi tokeru fuyu yo

Kireigoto nante ittari

Ikitsurai jidai ni natta

Machi wa sonna koto iu keredo

Dou demo ii kimi ga inai to dame da

Dokoka no katasumi de kimi ga naiteru nara

Boku wa odokete doukeshi ni mo narou

Nandemo nai mainichi ga taisetsu ni omoeta

Kimi to nara kono jidai mo waruku wa nai ne

Dokoka no katasumi de ame ga yamanai nara

Sora ni okotte boku ga kiraware you

Nandemo nai mainichi ga taisetsu ni omoeta

Aishiteru, sunao ni ienakute gomen ne

Gomakashite waratte

Kizutsuiteikiteku sekai no sumikko

Nande mo nai futari no hanashi

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Because you forgot your umbrella, with worried face (you say)

「Was I imprudent, that I didn't take it?」

City sent me its courage

The Love song that flows in the corner

I sing to myself, so that you couldn't hear it

You said "I give up"

The time has come, when it's hard to live

City says such things

But I don't have you for myself

If you cry somewhere in the corner

Let's depart on a flight on wings grown from my back

Let's talk about the corner of the world where we live,

Deceiving, laughing, being hurt

The spring of our meeting in blooming cherry trees

Summer, when you thought of the Milky Way

Autumn, in which wind strokes your hair

Winter melting boisterously noisy snow and my feelings

You said "It's somehow beautiful"

The time has come, when it's hard to live

City says such things

But it doesn't matter, as long as you're not here I'm hopeless

If you cry somewhere in the corner

I'd become a joking clown

I thought of trifling everyday like of important thing

If I'll be with you, this time won't be that bad

If it doesn't stop raining somewhere in the corner

I seem to be hated by anger in the skies

I thought of trifling everyday like of important thing

I love you, I'm sorry I didn't tell you that honestly

The story of trifling us

Living the corner of the world where we

Deceive, laugh and are hurt

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Zapomniawszy parasola, z przejętą miną (mówisz)

「Czy byłam nierozważna, skoro zapomniałam go wziąć?」

Miasto wysłało mi swoją odwagę

Piosenkę o miłości, która płynęła gdzieś w rogu

Nucę do siebie tak, żebyś nie mogła usłyszeć

Powiedziałaś "poddaję się"

Nastał czas, gdy trudno jest żyć

Miasto mówi takie rzeczy

Ale ja nie mam Ciebie dla siebie

Jeśli płaczesz gdzieś w kącie

Odlećmy na skrzydłach, które wyrosły z moich pleców

Porozmawiajmy o zakątku świata, w którym żyjemy

Oszukujemy, śmiejemy się i cierpimy

Wiosna naszych spotkań wśród kwitnących drzew wiśni

Lato, gdy myślałaś o Drodze Mlecznej

Jesień, podczas której wiatr gładzi Ci włosy

Zima topiąca hałaśliwy śnieg i moje uczucia

Powiedziałaś "To w jakiś sposób piękne"

Nastał czas, gdy trudno jest żyć

Miasto mówi takie rzeczy

Ale to nie ma znaczenia; tak długo, jak Cię tu nie ma, nie ma dla mnie nadziei

Jeśli płaczesz gdzieś w kącie

Stanę się żartującym klaunem

Myślałem o błahej codzienności, jak o ważnej rzeczy

Jeśli będę z Tobą, ten czas nie będzie taki zły

Jeśli w jakimś zakątku nie przestaje padać deszcze

Wygląda na to, że jestem nienawidzony przez gniew w niebie

Myślałem o błahej codzienności, jak o ważnej rzeczy

Kocham Cię, przepraszam, że nie powiedziałem Ci tego szczerze

Historia zwykłej dwójki ludzi

Żyjącej w zakątku świata, w którym

Oszukują, śmieją się i cierpią