August 18, 2013

Royz - Egoist

Lyrics & Music: Royz
Transcription & translation: Ariane
Kanji: Royz official booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I seek you...
You go to far...
Demon governed me.

絡みついて離れぬ影 俯き加減
今日もまた嘘
そろそろ消えてくれないか
(Discrimination?)

無意味な今日、皮肉にどうも
俯き加減 今日は発狂
ああ、止めてくれないか

絡みついて離れぬ影 俯き加減
今日もまた嘘
もう終わりにしてくれないか
(Discrimination.)

嘲笑う鬼が「明日は無い」と
愚かなヒトはソレに気付かず
そろそろ消えてくれないか

もう 戻れない 時だけを
」飲み込んだ分だけ
君をみるの

このまま もう...
現実に気付かないフリも
嘘を重ねても、分かっているから
僕は我儘な歌を

I seek you...
You go to far...
Demon governed me.
Something like that.

もう愛せない 嘘さえも
信じてた分だけ夢を見たの
このままもう、愛すると決めた
僕は強くないから

無くした数だけ?強くなれるから?
どうか愚かなヒトビトよ
どれだけ重ねても "Demon"
理想さえ歌えない?
それではさよなら。"I miss you"
皮肉に嘲笑うんだ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I seek you...
You go to far...
Demon governed me.

Karamitsuite hanarenu kage utsumuki kagen
Kyou mo mata uso
Sorosoro kietekurenai ka?
(Discrimination?)

Muimina kyou, hiniku ni doumo
Utsumuki kagen kyou wa hakkyou
Aa, yametekurenai ka?

Karamitsuite hanarenu kage utsumuki kagen
Kyou mo mata uso
Mou owari ni shitekurenai ka?
(Discrimination.)

Azawarau oni ga asu wa nai to
Orokana hito wa sore ni kidzukazu
Sorosoro kietekurenai ka?

Mou modorenai toki dake wo
nomikonda bun dake
Kimi wo miru no

Kono mama mou...
Genjitsu ni kidzukanai furi mo
Uso wo kasanete mo, wakatteiru kara
Boku wa wagamamana uta wo

I seek you...
You go to far...
Demon governed me.
Something like that.

Mou aisenai uso sae mo
Shinjiteta bun dake yume wo mita no
Kono mama mou, ai suru to kimeta
Boku wa tsuyokunai kara

Nakushita kazu dake? Tsuyoku nareru kara?
Douka orokana hitobito yo
Doredake kasanete mo "Demon"
Risou sae utaenai?
Sore de wa sayounara. "I miss you"
Hiniku ni azawaraunda

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I seek you...
You go to far...
Demon governed me.

Lying face down I'm counting tangled shadows that don't want to leave me
Today I heard more lies
Maybe you would perish finally?
(Discrimination?)

Meaningless today, I'm lying face down and counting
Ironic greetings, this day is madness
Ah, may it finally end?

Lying face down I'm counting tangled shadows that don't want to leave me
Today I heard more lies
Why won't it finally come to an end?
(Discrimination.)

Demon mocked at me and said there will be no tomorrow
But foolish man didn't notice
Maybe it would finally disappear?

At the time, when I can't go back
Would I be able to see you as long
As much I swallowed?

That's why...
Pretending that I can't see reality
I will keep repeating lies, because I know
That I will sing my selfish wishes

I seek you...
You go to far...
Demon governed me.
Something like that.

I can no longer love, but will I be able to dream as much,
As in how many lies I believed?
If so, I decided that I will keep loving
Because I'm weak

Only few losses? Because you used to being strong?
Stupid people
How many times "Demon" will say it?
You can't even sing perfectly?
So farewell. "I miss you"
He just ironically laughed at me

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Szukam Cię...
Odchodzisz daleko...
Demon panuje nade mną.

Leżąc twarzą w dół liczę splątane cienie, które nie chcą odejść
Dziś usłyszałem kolejne kłamstwa
Może zniknęłybyście wreszcie?
(Dyskryminacja?)

Dzień dzisiejszy pozbawiony znaczenia, leżąc twarzą w dół liczę
Ironiczne powitania, dzisiejszy dzień to szaleństwo
Ah, może to by się już wreszcie skończyło?

Leżąc twarzą w dół liczę splątane cienie, które nie chcą odejść
Dziś usłyszałem kolejne kłamstwa
Dlaczego to się wreszcie nie skończy?
(Dyskryminacja.)

Demon kpiąc ze mnie powiedział jutra nie będzie
Ale głupi człowiek tego nie zauważył
Może to by wreszcie zniknęło?

Czy w chwili, gdy nie mam już powrotu
Będę mógł zobaczyć Ciebie tyle,
Ile się nałykałem?

Dlatego...
Udając, że nie dostrzegam rzeczywistości
Będę powtarzał kłamstwa, bo wiem,
Że śpiewam egoistyczne życzenia

Szukam Cię...
Odchodzisz daleko...
Demon panuje nade mną.
Coś takiego.

Nie mogę już dłużej kochać, ale czy będę mógł marzyć tyle,
W ile kłamstw uwierzyłem?
Jeśli tak, zdecydowałem, że będę kochał dalej
Bo jestem słaby

Tylko kilka strat? Bo przywykłeś do bycia silnym?
Głupi ludzie
Ile razy "Demon" to powtórzy?
Nie możesz nawet idealnie zaśpiewać?
A więc do widzenia. "Tęsknię"
Ironicznie mnie wyśmiał

No comments:

Post a Comment