Music: Hizaki
Arrangement: Versailles
Transcription: Ariane / 「Versailles」 album booklet
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
もう壊れてゆくだけ
蔦の大蛇が締め付ける
薄れゆく意識の中さえ罪を数えて
Ah…綺麗な思い出にも 犠牲があること
何も知らずに仮面で隠した 僕を呑み込むがいい
引き裂かれた二人がその理由も知らずに
そう離れ行くだけの運命
翼の折れた堕天使のように
闇の底へ余ちて行く
何が狂わせてゆくのか？
歪み時間は繰り返された
終わりなきシナリオの中へ
染み渡る 赤い血を…
Doll…rebirth…fact…blood…
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
Ah…綺麗な心のまま 一つになれたら
二つの派閥の存在さえも 全て消えてしまう
引き裂かれた 二人はその理由も知らずに
そう離れ行くだけの運命
翼の折れた堕天使のように
闇の底へ墜ちて
止められない 涙を 溢れ出す記憶を
もう言葉に換わらない
愛したあなたを今 強くこの手で抱きしめて
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
Mou kowareteyuku
dake
Tsuta no daija ga shimetsukeru
Usureyuku ishiki no naka sae Tsumi wo kazoete
Ah… kireina omoide ni mo gisei ga aru koto
Nanimo shirazu ni kamen de kakushita boku wo Nomikomu ga ii
Hikisakareta futari ga sono wake*** mo shirazu ni
Sou hanareyuku
dake no sadame*
Tsubasa no
oreta datenshi no you ni
Yami no soko e yochiteyuku
Nani ga kuruwaseteyuku no ka
Igami toki** wa kurikaesareta
Owarinaki SCENARIO no naka e
Shimiwataru akai chi wo
Doll…rebirth…fact…blood…
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
Ah… kireina kokoro no mama hitotsu ni naretara
Futatsu no habatsu no sonzai sae mo Subete kieteshimau
Hikisakareta futari ga sono wake mo shirazu ni
Sou
hanayuku dake no sadame*
Tsubasa no
oreta datenshi no you ni
Yami no soko e ochite
Homerarenai namida wo afuredasu kioku wo
Mou kotoba ni kaerarenai
Aishita anata wo ima Tsuyoku
kono te de dakishimete
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
*Written as „Unmei”
**Written as „Jidai”
***Written as „Riyuu”
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
The snake
made of ivy is entwining still crumbling me
Even in my
vanishing consciousness I’m still counting my sins
Ah… even my
beautiful memories are my sacrifice
I, unaware
of anything hid myself behind the mask and I’m being swallowed
A couple of
separated people, who doesn’t even know the reason of their parting
They’ve simply
gone, because it's their fate
With
crushed wings, just like fallen angels
They are
drowning to the middle of the darkness
What drives
me mad?
Still
repeating distorted time
Never-ending
scenario
Imbued with
red blood
Doll…rebirth…fact…blood…
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
Ah… when I was
left alone because of this pure heart
Everything
fades away
Even the
existence of two opposite rights*
A couple of
separated people, who doesn’t even know the reason of their parting
They’ve simply
gone, because it's their fate
With
crushed wings, just like fallen angels
They drown
to the middle of the darkness
My memories
are filled with unstoppable tears
Words
cannot be undone
Now, I’m
cuddling you,
My beloved
one, tightly in my arms
Life Before
Death, Truth is Soul
Blood is
silent, Endless love
* Used word
is “fraction (like political)” – I think, this is a reference to “The Story of
Descendant of the Rose” , Philians and Thanatosians.
POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Życie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
Rozpadającego się wciąż oplata mnie ciasno wąż z bluszczu
Nawet w znikającej świadomości liczę swoje grzechy
Ah…piękne wspomnienia także są moją ofiarą
Nieświadomy niczego ukryłem się za maską i zostanę połknięty
Dwójka rozdzielonych ludzi, nie znających przyczyny
rozstania
Zwyczajnie odeszła, bo to zostało im przeznaczone
Z połamanymi skrzydłami niczym upadłe anioły
Spada*** na dno ciemności
Co doprowadza mnie do szaleństwa?
Powtarzający się zniekształcony czas
Niekończący się scenariusz
Przesiąknięty czerwoną krwią
Kukła…odrodzenie…fakt…krew…
Życie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
Ah… gdy już z powodu tego czystego serca zostałem sam
Wszystko znika
Nawet istnienie dwóch przeciwnych racji*
Dwójka rozdzielonych ludzi, nie znających przyczyny
rozstania
Zwyczajnie odeszła, bo to zostało im przeznaczone
Z połamanymi skrzydłami niczym upadłe anioły
Spada na dno ciemności
Moje wspomnienia wypełnione są nie dającymi się zatrzymać
łzami
Słów nie można już cofnąć**
Teraz tulę Cię, moją ukochaną
Silnie w swoich ramionach
Życie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
* Słowo użyte „frakcja (polityczna)” – wydaje mi się, że to
nawiązanie do „Story of Descendant of the Rose” i chodzi o Philian i
Thanatosian.
**Oryginalnie „wypowiedzianych
słów nie da się już zmienić”
***Oryginalnie „są rozrzucani”, ale po polsku brzmi to
trochę źle
No comments:
Post a Comment