Versailles - Illusion

Lyrics: Kamijo
Music: Kamijo
Arrangement: Versailles
Transcription: Ariane / 「Versailles」 album booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

涙の霧は幻想　ぼやけてゆく足跡

追いかけての腕は届かない

君の頬に触れたい　君の声が聞きたい

全て冬の幻なのか？

今も止まったままの景色の中で花は眠っている

白く細い肩抱きしめて　二人でとけていたい

揺れる心馬車のようで　踊らされてしまう

淡く幻想の中に咲く           鮮やかな花に

少し惑わされただけ

そびえ立つ樹々の中　向かい風が冷たい

胸の奥で囁く　言葉に　揺れて

どうしてこの場所で？どうしてこの時代に？

生まれてきた？運命なのか？

広がる銀河の中に　描いた二つの星座をつないで

胸が苦しくなるだけ…　こんなに言葉が震える

何度も悲しませたけど　君が愛しくて

今も二人は　あの日と同じ　凍りついたまま　壊さないで

白く細い肩抱きしめて　二人で解けていたい

揺れる心馬車のようで　踊らされてしまう

淡く幻想の中に咲く           鮮やかな花に

少し惑わされただけ

果てしなく白い世界から　二人で消えてしまおう

揺れる心馬車にのせて　回れよメリーゴーランド

やがて来る春の香りさえ　連れてゆけるから

君の優しい笑顔で　少し惑わされただけ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Namida no kiri wa gensou

Boyaketeyuku ashi ato

Oikakete no ude wa todokanai

Kimi no hoho ni furetai

Kimi no koe ga kikitai

Subete fuyu no maboroshi na no ka?

Ima mo tomatta mama no keshiki no naka de hana wa nemutteiru

Shiroku hosoi kata dakishimete

Futari de toketeitai

Yureru kokoro basha no you de odorasareteshimau

Awaku gensou no naka ni saku

Azayakana hana ni

Sukoshi madowasareta dake

Sobietatsu kigi no naka

Mukai kaze ga tsumetai

Mune no oku de sasayaku kotoba ni yurete

Doushite kono basho de? Doushite kono jidai ni?

Umaretekita? Unmei na no ka?

Hirogaru ginga no naka ni

Egaita futatsu no seiza wo tsunaide

Mune ga kurushiku naru dake

Konna ni kotoba ga furueru

Nandomo kanashimaseta kedo

Kimi ga… itoshikute

Ah… Ima mo futari wa ano hi to onaji kooritsuita mama kowasanaide

Shiroku hosoi kata dakishimete

Futari de toketeitai

Yureru kokoro basha no you de odorasareteshimau

Awaku gensou no naka ni saku

Azayakana hana ni

Sukoshi madowasareta dake

Hateshinaku shiroi sekai kara

Futari de kieteshimaou

Yureru kokoro basha ni nosete maware yo merry-go-round

Yagate kuru haru no kaori sae tsureteyukeru kara

Kimi no yasashii egao de sukoshi madowasareta dake

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

A teary mist is only an illusion blurring your footsteps

And your hands, which I’m chasing, but never will be able to reach

I wish to touch your cheek, I wish to listen to your voice

Why all I see is the illusion of winter?

Now, even the flowers seem to be asleep frozen in the landscape

I will embrace your white thin arms because I want to melt us both

Our moved hearts would dance like in the rhythm of a moving carriage

In pale illusions blooming bright flower

Simply cheated me a bit

Among the tall trees the facing me cold wind is blowing

At the bottom of my heart whispered words are trembling

Why here? Why this had happen?

Is that how I was born? Was it my destiny?

Among the galaxies overwhelming us, let’s connect our painted constellations

I feel just pain in my heart and my words are trembling

Because you have been suffering so many times, You…my beloved one.

Ah… We will remain the same for eternity, just as we were in that day, so don’t be afraid

I will embrace your white thin arms because I want to melt us both

Our moved hearts would dance like in the rhythm of a moving carriage

In pale illusions blooming bright flower

Simply cheated me a bit

Let’s disappear together in this eternal white world

Let’s put our moved hearts into a carriage and play on the merry-go-round

A smell of coming spring carried me away

And I had mistaken while reading your friendly smile

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Mgła z łez jest iluzją rozmywającą Twoje ślady

A dłoni, za którymi wciąż gonię, nigdy już nie dosięgnę

Chciałbym dotykać Twoich policzków, chciałbym słuchać Twojego głosu

Dlaczego wszystko jest iluzją zimy?

Teraz nawet kwiaty zdają się spać zatrzymane w krajobrazie

Przytulę Twoje jasne szczupłe ramiona, chcąc nas stopić

Nasze poruszone serca tańczyłyby niczym w rytmie kołyszącej się bryczki

W bladych iluzjach kwitnący jasny kwiat

Zwyczajnie nieco mnie oszukał

Pośród górujących drzew naprzeciw mnie wieje zimny wiatr

Na dnie mojego serca drżą szeptane słowa

Dlaczego tutaj? Dlaczego to się wtedy stało?

Czy tak się zrodziłem? Czy to było moim przeznaczeniem?

Wśród wszechogarniających nas galaktyk połączmy nasze malowane konstelacje

Czuję tylko ból w piersi… Słowa drżą

Bo tak wiele razy cierpiałaś, Ty… moja ukochana

Ah… Na zawsze pozostaniemy tacy, jak tamtego dnia, więc nie bój się

Przytulę Twoje jasne szczupłe ramiona chcąc nas stopić

Nasze poruszone serca tańczyłyby niczym w rytmie kołyszącej się bryczki

W bladych iluzjach kwitnący jasny kwiat

Zwyczajnie nieco mnie oszukał

Zniknijmy razem w wiecznym białym świecie

Nasze poruszone serca wsadźmy do powozu i kręćmy się na jej karuzeli

Zapach nadchodzącej wiosny porwał mnie ze sobą

I pomyliłem się odczytując Twój przyjazny uśmiech