Versailles - 月下香

Lyrics & Music: Hizaki
Arrangement: Versailles
Transcription: JUBILEE Japanese special edition booklet
Translation: Ariane
*Ad.1.: Please, note, that attached Latin lyrics require interpretation, so any attempt of translating it will steal part of original significance.
*Ad.2.: Yes, attached Latin part appeared in "Harry Potter" saga, but it's also lyrics of exorcists prayer of ancient pagan times [source: explorer's of the Galicia diary notes; very old book about Vlad "Dracula" Basarab - unfortunatelly I don't remember the title, I wanted to find it once again to post quotations but I failed.]
*Ad.3.: The title means "Tuberose" - flower associated with magic and metaphysical zone


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

月の光が降りそそぎ香る
情欲に溺れる快楽に誘われ

運命を背負う　悪魔の囁きに欺く

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

世界の果てまで　鳴り響く警告の鐘が
時を越えて　告げてる
互いに許し合う言葉　慰め合って
強く抱いて　心癒して

宇宙に存在する唯一の精神
神が創り出す瞬間に従い

契約の印　天使の導きに誓って

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

終わりなき時を…
永遠を欲しがる者　全てを生命と同じ
運命の中　気付いた
真実の光に溢れ　包んだ愛を
この調べに乗せて　伝え

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Tsuki no hikari ga furisosogi kaoru
Jouyoku ni oboreru kairaku ni sasoware

Unmei o seou akuma no sasayaki ni azamuku

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

Sekai no hate made narihibiku keikoku no kane ga
Toki o koete tsugeteru
Tagai ni yurushiau kotoba nagusameatte
Tsuyoku daite kokoro iyashite

Sora** ni sonzaisuru yuitsu no kokoro***
Kami ga tsukuridasu shunkan ni shitagai

Keiyaku no shirushi tenshi no michibiki ni chigatte

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

Owari naki toki o...
Towa* o hoshigaru mono subete o seimei to onaji
Unmei no naka kizuita
Shinjitsu no hikari ni ofure tsutsunda ai o
Kono shirabe ni nosete tsutae

* Written as "Eien"
** Written as "Uchuu"
*** Written as "Seishin"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

The light of the moon, heavenly scent falling from the skies.
We're wallow in lust invited by pleasure.

Saddled with destiny, I'll trick the Devil's whisper.

Till the end of the world resounding, warning sound of bells,
Will inform me about the passing time.

(latin part)
The Overwhelmingly Torturous Night
Bites of the Death
The Descent of Overwhelming Disease
Anger of the High and Mighty
I call the Solar Light
Floating Immateriality
Ascend Visible
Healing Legilimency

Let's forgive each other all these words, let's comfort each other.
Please, heal my heart embracing it tightly.

Only from the soul existing in universe,
The God was born in a moment.

I signed an contract and promised that I will guide the angels.

The Overwhelmingly Torturous Night
Bites of the Death
The Descent of Overwhelming Disease
Anger of the High and Mighty
I call the Solar Light
Floating Immateriality
Ascend Visible
Healing Legilimency

Endless moments...
All, alive and lonely, who are wishing of eternity
In their fate they've perceived,
Filled with light, hidden love.
Everything, what they found out, would be written into a legend.

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Światło księżyca, nieziemska woń spływa z nieba.
Tarzamy się w pożądaniu zaproszeni przez przyjemność.

Obciążony przeznaczeniem, oszukam szept diabła.

Do końca świata rozbrzmiewający, ostrzegający dźwięk dzwonów,
Będzie informował mnie o przemijającym czasie.

CZĘŚĆ PO ŁACINIE
Przytłaczająca, Torturująca Noc
Ugryzienia Śmierci
Pochodzenie Przytłaczającego Nieszczęścia
Gniew Najwyższego i Wszechmocnego
Przyzywam światło Słońca
Unoszącą się Bezcielesność
Wystąp Widoczna
Lecznicza Legilimencjo

Wybaczmy sobie wzajemnie te wszystkie słowa, pocieszmy się.
Mocno obejmując, ulecz moje serce.

Tylko z duszy egzystującej we wszechświecie,
W moment zrodził się bóg.

Podpisałem umowę i przysięgłem, że będę przewodnikiem aniołów.

Przytłaczająca, Torturująca Noc
Ugryzienia Śmierci
Pochodzenie Przytłaczającego Nieszczęścia
Gniew Najwyższego i Wszechmocnego
Przyzywam światło Słońca
Unoszącą się Bezcielesność
Wystąp Widoczna
Lecznicza Legilimencjo

Niekończące się chwile....
Pragnący wieczności wszyscy żywi i samotni
W swym losie dostrzegli,
Wypełnioną światłem prawdy, skrytą miłość.
To, do czego doszli, zostanie okryte legendą.