Moi Dix Mois - Pendulum

Lyrics: Moi Dix Mois
Translation: Ariane
Warning: Requires some poetic imagination. Some parts require footnotes (I'll add them).


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

真夜中の風　凍てつく息
地下へと誘う　オルガンの音
鳴り響く
Sensual night

反転した暗黒劇場　もう戻れない扉を開け
無言の　口づけで
瞳の奥に刻印を　今貴方の領域の中に


胸元に　揺れる　光の渦　黒いドレス翻して
このまま時を止めて　赤い月と　夜に解けてゆけば

闇に吸われる肢体は今　もう戻れない扉を開け

艶やかに
This pendulum shows you
<このペンデュラムは貴方を導く>
振り乱して

Your feel　官能の夜に

胸元に　揺れる　光の渦　黒いドレス翻して
このまま時を止めて　赤い月と　夜に解けてゆく
貴方と　眠らぬ夜に　揺れて　揺れる　誇り高き証

A sleepless night

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Mayonaka no kaze　itetsuku iki
Chika e to sasou　ORUGAN no ne
Narihibiku
Sensual night

Hanten shita ankoku gekijou　mou modorenai tobira o ake
Mugon no　kuchizuke de
Hitomi no oku ni kokuin o　ima anata no ryouiki no naka ni


Munamoto ni　yureru　hikari no uzu　kuroi DORESU hirugaeshite
Kono mama toki o tomete　akai tsuki to　yoru ni tokete-yukeba

Yami ni suwareru karada wa ima　mou modorenai tobira o ake

Tsuyayaka ni
This pendulum shows you
Furimidashite

Your feel　kannou no yoru ni

Munamoto ni　yureru　hikari no uzu　kuroi DORESU hirugaeshite
Kono mama toki o tomete　akai tsuki to　yoru ni tokete-yuku
Anata to　nemuranu yoru ni　yurete　yureru　hokoritakaki akashi

A sleepless night

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

The midnight's wind       Freezing breath
Invites me to the underground       ORGAN's music
Resounds
Sensual night

Inverted dark theater          Open the door irrevocably...
Among the silent kisses
You've imposed on your pupil the carved seal to have him from now always close to you.

Palpitations in chest      shining swirl      fluttering dark dress.
Hold the time with the red moon        should I'm melt on the night sky?

Now, my body is absorbed by the darkness       Open the door irrevocably...

Glossily
This pendulum shows you
< This pendulum should be your guide >
Cluster of nerves*

Your feel during the sensual night

Palpitations in chest      shining swirl     fluttering dark dress.
Hold the time with the red moon     I'm melting on the night sky
With you, during the sleepless night shaking, shakes the highest proof of pride.

Sleepless night...

  * I'm not sure about this... Kanji used together means "Disheveled", but written alone means something like cluster of nerves.

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Wiatr o północy     Zamrażający oddech
Zaprasza mnie pod ziemię     ORGANOWA muzyka
Tubalne dźwięki rozbrzmiewają
Zmysłowa noc

Zinwertowany mroczny teatr     Otwórz drzwi bezpowrotnie...
Wśród cichych pocałunków
Nałożyłaś na swojego pupila rzeźbioną pieczęć, by teraz mieć go zawsze przy sobie.

Kołatanie w klatce piersiowej     błyszczący wir     Trzepocząca czarna suknia
Zatrzymaj czas          Wraz z czerwonym księżycem       Czy powinienem rozpłynąć się na niebie?

Teraz moje ciało zostało pochłonięte przez ciemność         Otwórz drzwi bezpowrotnie...

Pobłyskując
To wahadlo ukazuje Ciebie
< To wahadlo jest Twoim przewodnikiem >
Zlepek nerwów

Twoje uczucie podczas zmysłowej nocy.

Kołatanie w klatce piersiowej błyszczący wir       Trzepocząca czarna suknia
Zatrzymaj czas      Wraz z czerwonym księżycem      Rozpływam się na niebie.
Wraz z Tobą wśród bezsennej nocy kołyszący się, kołyszący dowód najwyższej dumy.

Bezsenna nocy...