BORN - Damned

Lyrics: BORN
Transcription: Ariane (based on "Psycho Diva" official booklet)
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

もしもこの世界が全て       慈愛で溢れてるのなら

安らかに笑えていたのだろう Let’s kill the modern

悲しげに咲く一輪花　踏み潰す無邪気な子供

晴れ渡る空が色褪せ逝く

穏やかな午後の雑踏           切り裂いた俺の叫びに　

人々は怯え嘆いている

There is no justice in this world

君達は有害さ           アスファルト滲むRED PEOPLE

周縁の時は訪れて   血で血を洗い罪を削ぎ落とす

這い蹲り生を祈る蟲           あまりにも無様な形相で散る

俺は全能を知るスターリン           俺は神に仕えしスターリン

何もかも終わらせてやるよ           さぁ

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all        泣き喚く声よ

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all        生まれ終わるのさ

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all　   素晴らしき日々へ

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all        君に幸福を    Catch the reality

本当は気付いてたよ           孤独しか僕を包み込んでくれなかった

鳴り響くサイレンは           鎮魂歌のよう

最高の見世物さ       どうか俺を愛してくれ

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all        俺が崩れてく

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all        生まれ終わりたい

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all        素晴らしき日々へ

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all        俺に幸福を    Catch the reality

周縁の時は訪れて   血で血を洗い罪を削ぎ落とす

這い蹲り生を祈る蟲           あまりにも無様な形相で散る

俺は全能を知るスターリン           俺は神に仕えしスターリン

何もかも終わらせてやるよ           さぁ　I am game over

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Moshimo kono sekai ga subete            Jiai de afureteru no nara

Yasurakani waraeteita no darou           Let’s kill the modern

Kanashige ni saku ichirin ka                 Fumi tsubusu mujakina kodomo

Harewataru sora ga iroaseyuku

Odayakana gogo no zaatou      Kirisaita ore no sakebi ni

Hitobito wa obienageite iru

There is no justice in this world 

Kimitachi wa yuugaisa Asufaruto nijimu RED PEOPLE

Shuuen no toki wa otozurete                Chi de chi wo araizai wo sogiotosu

Nanimo ka mo owarasete yaru yo        Saa

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Nakiwameku koe yo

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Umarekawaru no sa

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Subarashiki hibi e

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Kimi ni koufuku wo      Catch the reality

Hontou wa kizuiteta yo Kodokushika boku wo tsutsumikondekurenakatta

Narihibiku sairen wa                Requiem* no you

Saikou no misemonosa            Douka ore wo aishetekure

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Ore ga kuzureteku

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Umarekawaritai

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Subarashiki hibi e

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         Ore ni koufuku wo       Catch the reality

Shuuen no toki wa otozurete                Chi de chi o araizai o sogiotosu

Haiuzukumarisei wo inoru mushi           Amari ni mo buzamana keisou de chiru

Ore wa zennou wo shiru sutaarin          Ore wa kami ni tsukaeshi sutaarin

Nanimo ka mo owarasete yaru yo        Saa      I am game over

* Written as „chinkonka”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

If the whole world will be filled with love

We will be able to laugh freely  Let’s kill the modern

Flower blooming in sadness, trampled, innocent child

The sky got clouded, faded dies

Calm evening crowd is being torn by my scream

People are mourning in horror

There is no justice in this world 

Your noisomeness, you, who are messing asphalt, RED PEOPLE

When the time comes, washed with blood in blood your sins will crumble

You crawling, praying bugs, collapsing into uncomfortable perspectives

I was Stalin, who knew the omnipotence          I was Stalin, who served the God

I want to finish it all… now…

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         With sobbing voice

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         I was made

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         For the future

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         For your happiness      Catch the Reality

The sound of sirens like a requiem; bewitching spectacle

I really noticed, that not only loneliness was overcoming me

Please, love me…

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         I decline

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         I want to die

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         For the future

Jesus Christ・・・ I am not wrong at all         For your happiness      Catch the reality

When the time comes, washed with blood in blood my sins will crumble

Crawling, praying bugs, collapsing into uncomfortable perspectives

I was Stalin, who knew the omnipotence          I was Stalin, who served the God

I want to finish it all… now… I am game over

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Jeśli cały świat wypełni się miłością

Będziemy mogli spokojnie śmiać się                 Zabijmy nowoczesność

W smutku kwitnący kwiat, zdeptane, niewinne dziecko

Niebo zachmurzyło się, umiera wyblakłe

Spokojny wieczorny tłok rozdziera mój krzyk

Ludzie lamentują w przerażeniu

Na tym świecie nie ma sprawiedliwości

Wasza szkodliwość, brudzący asfalt czerwoni ludzie

Gdy nadejdzie czas, krwią we krwi obmyte wasze grzechy będą kruszyć się

Pełzające, modlące się robaki, zapadające się w zbyt niewygodnych perspektywach

Byłem znającym wszechmoc Stalinem, byłem Stalinem służącym Bogu

Chcę to wszystko skończyć… teraz…

Boże… Nie jestem zły     Łkającym głosem

Boże… Nie jestem zły     Zrodziłem się 

Boże… Nie jestem zły     Dla przyszłości

Boże… Nie jestem zły     Dla Twojego szczęścia Złapię rzeczywistość

Dźwięk syren, niczym requiem; niesamowity spektakl

Naprawdę zauważyłem, że nie spowijała mnie tylko samotność

Proszę, kochaj mnie…

Boże… Nie jestem zły     Podupadam

Boże… Nie jestem zły     Chcę umrzeć 

Boże… Nie jestem zły     Dla przyszłości

Boże… Nie jestem zły     Dla Twojego szczęścia Złapać rzeczywistość

Gdy nadejdzie czas, krwią we krwi obmyte nasze grzechy będą kruszyć się

Pełzające, modlące się robaki, zapadające się w zbyt niewygodnych perspektywach

Byłem znającym wszechmoc Stalinem, byłem Stalinem służącym Bogu

Chcę to wszystko skończyć… teraz… Jestem skończoną grą.