August 16, 2011

Versailles - Thanatos

Lyrics: Versailles
Transcription: Booklet
Translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:


契約を終えて祭壇で笑う悪魔の影
姿を変えいまだ存在する

光なき闇に残された孤独
彼女はまだ生き続けていた螺旋の中
夢よ覚めいないで
[imagine, blazing, freezing, damage]
冷えた体だけが

どこまでも果てしなく続く時代を越えて
信じ合い許し合う為に生き続けた
悪魔にその身を預けて

終わりなき悲しみは浅い眠りの中
抱きしめて暖めて深く眠らせてあがる

どこまでも果てしなく続く時代を越えて
信じ合い許し合う為に生き続けた
悪魔にその身を預けて
この身を捧げて
[imagine, blazing, freezing, damage]
[imagine, blazing, freezing, damage]


ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Keiyaku wo oete
Saidan de warau akuma no kage
Sugata wo kae ima da sonzai suru

Hikari naki yami ni nokosareta kodoku
Kanojo wa mada ikitsuzuketeita rasen no naka

Yume yo sameinaide
Hieta karada dake ga

Dokomade mo hatashinaku tsuzuku toki* wo koete
Shinjiaeru yurushiau tame ni ikitsuzuketa
Akuma ni sono mi wo azukete

Owari naki kanashimi wa asai nemuri no naka
Dakishimete atatamete fukaku nemurasete agaru


Dokomade mo hatashinaku tsuzuku toki* wo koete
Shinjiaeru yurushiau tame ni ikitsuzuketa
Akuma ni sono mi wo azukete
Kono mi wo sasagete

*jidai

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:


When the agreement was already signed
Devil’s shadow laughed on the altar
His foreign face still changes.

I was left alone in deep darkness
And you were still trapped inside of swirling spiral
I beg, not to wake up from my dreams,
[Imagine, blazing, freezing, damage]
…but only from this icy body.

Till when I must last in this never-ending time?
Only mutual trust and mutual forgiveness are keeping me alive,
Even though my body is held by the Devil.

Never-ending despair still continues in my shallow dream.
I wish to sleep deeply in Thy warm embrace.

Till when I must last in this never-ending time?
Only mutual trust and mutual forgiveness are keeping me alive,
Even though my body is held by the Devil.
I sacrifice myself
.
[Imagine, blazing, freezing, damage]
[Imagine, blazing, freezing, damage]


POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Kiedy zgoda została podpisana,
Cień diabła zaśmiał się przy ołtarzu
Jego obce oblicze wciąż się zmienia

Wśród głębokiej ciemności zostałem sam
A Ty wciąż byłaś zamknięta w wirującej spirali.
Błagam, bym nie obudził się z moich marzeń,
[Wyobraź sobie, płonięcie, zamarzanie, ból]
A tylko z lodowatego ciała.

Dokąd jeszcze będę trwał w niekończącym się czasie?
Tylko wzajemna wiara w siebie, tylko wzajemne przebaczenie trzymają mnie przy życiu.
Choć moje ciało jest w posiadaniu diabła.

Niekończąca się rozpacz trwa w płytkim śnie.
Pragnę zasnąć głęboko w Twym ciepłym uścisku.

Dokąd jeszcze będę trwał w niekończącym się czasie?
Tylko wzajemna wiara w siebie, tylko wzajemne przebaczenie trzymają mnie przy życiu,
Choć moje ciało jest w posiadaniu diabła.
Poświęcam siebie.
[Wyobraź sobie, płonięcie, zamarzanie, ból]
[Wyobraź sobie, płonięcie, zamarzanie, ból]


No comments:

Post a Comment